ENSEIGNEMENTS

Fuentes y bibliografía : Traducción al francés por Pascal Normandin del Jijuyu zanmai de Menzan.  Traducción original del japonés al inglés por Shohaku Okumura: https://www.sanshinji.org/uploads/8/8/4/5/88451174/menzan_zuiho_la_meditation_du_bouddha.pdf El zen de los libros y la práctica: la vida de Menzan Zuihō y su reforma del zen de Sōtō  https://www.researchgate.net/publication/289871628_The_Zen_of_Books_and_Practice   Este teisho sólo puede ser una introducción muy modesta a ciertos aspectos de la obra y la importancia de Menzan. Mi objetivo es simplemente dar una idea de la enseñanza y el espíritu de Menzan, basándome en la traducción de Shohaku Okumura Roshi y Pascal Normandin. Junto con Dogen y Keizan, Menzan es...

Sources et bibliographie : Traduction française par Pascal Normandin du Jijuyu zanmai de Menzan.  Traduction originelle du japonais à l’anglais par Shohaku Okumura: https://www.sanshinji.org/uploads/8/8/4/5/88451174/menzan_zuiho_la_meditation_du_bouddha.pdf The Zen of Books and Practice: The Life of Menzan Zuihō and His Reformation of Sōtō Zen  https://www.researchgate.net/publication/289871628_The_Zen_of_Books_and_Practice Ce teisho ne peut être qu’une très modeste introduction sur certains aspects de l’œuvre et de l’importance que revêt Menzan. Mon but est simplement de vous faire un peu connaître l’enseignement et l’esprit de Menzan, à partir de la traduction de Shohaku Okumura Roshi et de Pascal Normandin. Avec Dogen et Keizan, Menzan est l’une des figures les plus centrales du bouddhisme...

Zazen 1: Donner un sens à sa vie Dans cette sesshin d’été je voudrais revenir avec vous sur la pratique si rare, lumineuse et profitable à tous, du bodhisattva, le grand être du bouddhisme mahayana, l’être éveillé, compatissant et rempli de sagesse, l’être humain accompli dans toute son humanité. Au XIIIème siècle, Gyalse Thogme Sangpo a dit : Maintenant que j’ai ce grand bateau Une précieuse vie humaine Si difficile à obtenir Pour cela écouter, réfléchir et méditer Jour et nuit, sans distraction Est la pratique d’un bodhisattva. Le samsara est souvent lié dans les textes à un océan. De la...

Dogen faisait-il la lessive ? Que croyez-vous ? Issu d’un milieu proche de l’empereur il vécut la majeure partie de sa vie dans des temples, Tiendai d’abord ; ensuite il créa des monastères zen dont le dernier fut Eihei-ji, dans la province de Fukui. S’il la faisait avant, peut-être quand il résidait avec Nyojo en Chine, mais ensuite comme abbé nous supposons qu’il ne s’occupait plus de ces choses du quotidien. Ce que je voudrais dire par là est que sa vie fut très différente de la nôtre, ici au XXIème siècle. L’enseignement de chacun est probablement influencé par sa...

Zazen 1 Au cours de toutes mes années dont la moitié fut accompagnée de la pratique de zazen et de l’enseignement du Bouddha-Dharma, je me suis finalement rendu à l’évidence que chacun de nous doit reconnaître ce qui est vraiment valable, ce qui représente une véritable valeur dans sa vie. Beaucoup de gens ne se posent jamais cette question, ou n’ont pas la possibilité de se la poser car ils doivent courir tout le temps pour assurer leur survie, d’autres attribuent beaucoup de valeur à des possessions, des positions sociales, de la reconnaissance extérieure et comptent sur toutes ces choses...

"Todos los hombres nacen libres en ego....solo entonces lo redimensionan"  dice el Gato. Si de repente te encuentras en zazen, en un paseo, en el autobús o en el retrete, haciendo una profunda reflexión sobre ti mismo, porque un cambio en tu vida suscita en ti preguntas existenciales, ¿qué encontrarás en el fondo de tu mente si buscas quién eres, ¿qué debes hacer y cómo hacerlo? ¿Qué encontrarás? Dos posibles mundos interiores se abren ante ti. Son diferentes. Uno es el universo de tu Yo. Sólo piensas en ti mismo, ¿quién soy? Y luego intentas encontrarte a ti mismo. Intentas...

S’il vous arrive tout à coup en zazen, en promenade, dans le bus ou sur les toilettes d’avoir une réflexion profonde sur vous-mêmes, car un changement dans votre vie soulève en vous des questions existentielles, qu’allez-vous trouver alors au fond de votre esprit si vous cherchez qui vous êtes, ce que vous devez faire et comment le faire ? Qu’allez-vous trouver ? Deux univers intérieurs possibles s’ouvrent à vous. Ils sont différents. L’un est l’univers de votre Moi. Vous réfléchissez seulement en termes de vous-même, qui suis-je moi ? Et vous essayez de trouver alors ce Moi. Vous essayez de cerner ce que...

El periodo de grandeza del budismo chan en China se sitúa entre el siglo VII, con la enseñanza del sexto patriarca Eno, y el siglo XII. De estas cinco escuelas, sólo sobrevivieron la escuela Caodong, que se convirtió en Soto Zen, y la escuela Linji, que se convirtió en la escuela Rinzai Zen. En este linaje encontramos después de Eno a los siguientes patriarcas: Nangaku, Baso, Hyakujo, Obaku y Linji. Se desconoce la fecha de su nacimiento, pero murió a los cincuenta años, en 866 u 867, sobreviviendo así a la gran purga de 845, durante la cual se destruyeron...

La période de grandeur du bouddhisme Chan en Chine se situe environ entre le 7ème siècle, avec l’enseignement du 6ème patriarche Eno, et le 12ème siècle. De ses cinq écoles ne survivront que l’école Caodong qui deviendra le Zen soto, et l’école Linji qui deviendra l’école du Zen Rinzaï. Dans cette lignée nous trouvons après Eno les patriarches suivants : Nangaku, Baso, Hyakujo, Obaku et Linji. La date de sa naissance reste inconnue mais il mourut dans sa cinquantième année en 866 ou 867. Il survécut donc à la grande purge de l’an 845 pendant laquelle des milliers de temples et...

Zazen 1 En ces jours de l’anniversaire de l’éveil du Bouddha, il est bon de se souvenir de l’enseignement du Bouddha. Une fois le Bouddha demeurait à Sravasti, dans le nord de l’Inde, une contrée dans la région du Gange, où il résida pendant sa vie. A cette occasion il dit : « Il y a quelque chose qu’il vous faut pratiquer, qu’il vous faut répandre. Grâce à lui, on réalise les pouvoirs transcendants, on élimine quantité de pensées désordonnées, on cueille les fruits de la vie religieuse et l’on parvient à la libération. C’est le souvenir du Bouddha. C’est pourquoi,...

INTRODUCTION Durant les trente-cinq années pendant lesquelles j’ai pratiqué la méditation zen, le zazen, comme moine bouddhiste zen soto et plus tard en remplissant la fonction de maître zen, tout en travaillant comme physicien au CERN, le laboratoire européen de recherche en physique des particules à Genève, les gens m’ont constamment posé les mêmes questions, et me les posent encore maintenant : comment peux-tu concilier ta profession de physicien avec une pratique religieuse bouddhiste ? Et aussi : pourrais-tu m’expliquer les rapports entre la physique quantique et le zen ? Le Zen naquit du désir de pratiquer une Voie religieuse...

Historique Fuyo Dokai vécut en Chine au XIème siècle et fut le 45ème patriarche du Chan. Son rôle fut essentiel dans la continuité du Chan Caoding, qui deviendra le Zen Soto avec Dogen. Pourquoi ? Quatre générations après Ungo Doyo, Taiyo Kyogen fut apparemment le seul représentant de la lignée Soto vivant en Chine. Sans transmission qui lui survivra au cours de l’histoire, il se trouva que cette lignée en fait s’éteignit avec lui. Alors comment a-t-elle pu continuer ? Kyogen mourut en 1027 selon les annales. Il se trouva qu’un pratiquant de la lignée d’Obaku et de Lin-Chi, donc ce qui...

INTRODUCCIÓN Durante los treinta y cinco años que practiqué la meditación zen, Zazen, como monje budista Zen mientras trabajaba como físico en el CERN, el Laboratorio Europeo de Física de Partículas de Ginebra, la gente me hacía constantemente las mismas preguntas, y todavía lo hacen: ¿cómo puede conciliar su profesión de físico con una práctica religiosa budista? Y también: ¿podría explicarme la relación entre la física cuántica y el zen? El zen nació del deseo de practicar una vía religiosa con mi cuerpo y mi mente. Atraído por lo desconocido como camino de la verdad. Durante estos años también tuve...

Zazen 1 El Komyozo Zanmai es un texto de Ejo, sucesor de Dogen. El propio Dogen escribió un capítulo del Shobogenzo llamado Komyo. Komyo significa luz, luminosidad, brillo claro, y zo significa tesoro. Zanmai es el equivalente a samadhi, la práctica, el estado de zazen. Komyozo zanmai significa la práctica, el samadhi, del tesoro de la luz clara. Por ello, Ejo retomó el texto de Dogen en una versión más larga porque lo consideraba esencial. Dogen dice: "Todo ser humano posee completamente esta luz. Cuando la buscamos, es invisible, está oculta en la oscuridad total. El hecho de que todo...

Zazen 1 Le Komyozo Zanmai est un texte d’Ejo, le successeur de Dogen. Dogen lui-même a écrit un chapitre du Shobogenzo appelé Komyo. Komyo signifie la lumière, la luminosité, la claire brillance, et zo le trésor. Zanmai est l’équivalent de samadhi, la pratique, l’état de zazen. Komyozo zanmai signifie la pratique, le samadhi, du trésor de la claire lumière. Ejo a donc repris le texte de Dogen dans une version plus longue car il la tenait pour essentielle. Dogen dit : « Chaque être humain possède totalement cette lumière. Lorsque nous la recherchons elle est invisible, dissimulée dans une obscurité totale. Le...

Tozan Ryokai fut le successeur d’Ungan Donjo, lui-même successeur de Yakusan. Ces cinq degrés vers l’éveil ne sont pas à considérer strictement comme des marches d’escalier mais des domaines d’élargissement de notre pratique et de notre éveil, des étapes de notre ouverture qui viennent et reviennent. Ces cinq positions peuvent être résumées à des états de compréhension de plus en plus universels, se mélangeant au gré des circonstances de notre vie. Ce sont : Le relatif au sein de l’absolu, ou le personnel au sein de l’universel L’absolu au sein du relatif ou l’universel au sein du personnel Rejoindre le centre...

Zazen 1 Cuando empiezo a escribir este kusen, a principios de marzo, la invasión de Ucrania continúa y más de dos millones de refugiados han abandonado ese país en circunstancias que nadie debería ver en el siglo XXI, y mucho menos después del siglo XX, que vio tanta destrucción y horror. Ante esta sombra inexorable, muchas cosas parecen insignificantes. Esta mañana, solo, sin nadie en el zoom tampoco, estoy en el dojo. Así que, ante el absurdo, decido ponerme el sencillo kesa negro que me entregó mi maestro Etienne Mokusho Zeisler y hago el voto de que mi zagu cubra...

Zazen 1 Au moment où je commence à écrire ce kusen, début mars, l’invasion de l’Ukraine se poursuit et plus de deux millions de réfugiés ont quitté ce pays dans des circonstances que nul ne devrait voir au 21ème siècle, de plus après le 20ème qui a vu tant de destructions et d’horreurs. Face à toute cette ombre qui s’étale inexorablement, beaucoup de choses paraissent dérisoires. Ce matin seul, personne sur zoom non plus, je suis au dojo. Alors face à l’absurde, je décide de revêtir le simple kesa noir que m’a remis mon maître Etienne Mokusho Zeisler et fais...

Kusen Keisen Sensei – Ginebra 2022 Traduccion español : Shogetsu Avila Sensei _________________________________________________________________ El otro día estuve releyendo el libro de 2020 escrito por Kodo Sawaki: "Discovering Your True Self". (ref. 1) El libro está en inglés. Me encontré con una frase que me emocionó mucho porque engloba de forma fusionada todo lo que podemos asimilar inconscientemente sobre lo que significa mushotoku, la práctica dentro de nuestra vida que sabemos que es limitada y sin embargo en el momento es eterna, y nuestro más sincero deseo espiritual. Dice: "Debemos darnos cuenta de que la práctica religiosa no tiene fin". Esta...

L’autre jour je relisais le livre paru en 2020 sur Kodo Sawaki: “Découvrir son véritable soi-même.” 1) Le livre est en anglais. Je suis tombé sur une phrase qui m’a vraiment touché car elle englobe de façon fusionnée tout ce que nous pouvons inconsciemment assimiler à propos de mushotoku, de notre pratique au sein de notre vie que nous savons être limitée tout en étant dans l’instant éternelle, et de notre désir spirituel le plus sincère. Il dit : « Nous devons réaliser qu’il n’y a aucune fin à la pratique religieuse. » Cette phrase me rappelle ce qu’avait dit Etienne Mokusho Zeisler...